topik untuk bertanya ttg bahasa Momogun.

otomow sebenarnya membawa maksud apa? Biru atau hijau?

setakat yang saya pernah dengar ini adalah sebutannya:

Otomou = Hijau
Biru = Ataru / Kimbviru

selain daripada sebutan diatas masih ada sebutan lain bagi mengelakkan persamaan dengan bunyi nama mentua maka terdapat sebutan alternatif selain dari yang saya sebutkan diatas.

isai kopining dot rundukan.....Aso torotizan ku po bors...org tertentu ja ble menterjemahkan.

adei kopining oku dot mogorunduk ong it ongo mamagavuk sid sikuati ha ha ha

it amu po nokosuvang do korostian total it molzohing ku.. rundukan isido om mangagarak minsan ko buvang nga rumonok.. nokosuvang po do korostian yosido rogon nga rumonok e dau.

korostian lah juga pilihan utama..

monongsulangu naku yoti...

i kamaman ku mulau ulau...mavukavuk ino kinam diti sumusui mogorunduk...nogusa sampai sid valai....sampai dot novunusan....bai ko kinodim dioti i todu ku (rurundukan) om noposizan ogi....

notimamang dot Lzumaag naku? tumimpa ot lzumaag tu tumogod iri...

tipangarakam oku d'ara nga a kobulun oku....

Sebutan Momogun mengenai pergaulan dengan Sunduvan secara personal.

Rundukan = dihinggapi
Rovusan / Lzinovusan = diserapi atau disekutui

Doho dot ohorotizan bahagi ko iti mogorunduk (rundukan )

Ong sid malayu dati momok somok dot yaditi; mogorunduk ialah cara seseorang bomoh (atau rurundukan) berhubung dengan dewa2 ( osundu & lumaag) secara batin dan menzahirkan atau menyampaikan permintaan2 samada daripada osundu dan lumaag sendiri atau juga dari iblis (rogon) kpd satu2 keluarga. Dalam rundukan juga, akan diperjelaskan oleh lumaag/osundu kpd keluarga apa yang terjadi dan...pelanggaran pantang larang dan diperjelaskan juga apa yang perlu dibuat utk menghentikan musibah ke atas keluarga tersebut. Rurundukan juga merupakan org perantara di antara lumaag dan keluarga dan lumaag pula merupakan perantara rogon dan riniba ( manusia ) melalui rurundukan.

Nenek saya seorg rurundukan yg tersohor dikawasan kg lotong, toporoi, molong kolong dan timug ketika hayatnya...dan ilmu ini diperturunkan kpd ibu saya, tapi skrg...dia tidak lg pernah rundukan walaupun hingga kini dia masih lzabvus, belum menganut agama yg lain. Malah sya sendiri dikatakan mempunyai sahabat di kalangan anak lumaag ini yg kononnya sebaya dgn saya. Saya tidak dapat meletakkan kepercayaan sya di mana ttg hal ini krn perkara ini adalah perkara mistik, terlalu complicated utk di hurai, diperjelas dan dipercayai.

ada juga bobolizan tu yang 'macam menipu' sj..dia kasi kana ni saturang nenek..mad to tolu2 vulan 'monimbang'.

mad varo-varo e ma yadino oi!! ong it gulu tu aso pot ongo su'ul dot ahatul, paling palingpun ongo mangkuk, pinggan om manuk nga kakal e dot varo mad pinoko akal akal... tu paling aso no bo gima, kaakan e ong manuk po antawa vogox, om tanid po it ongo su'ul2 vokon ka...mogot no milo...he..he..

Mari belajar Bahasa Dayak Dusun (Momogun Rungus)

Tetapi bahasa itu dikira
tidak dalam lagilah...apa yang saya faham lah saya mau terjemahkan di
sini:


Kodori = Purba
biano = masa kini, era ini

(cuba lihat perbezaan dgn didino (dwidwino)= sekarang)

dino =

mulong
(mulzong)= walaupun
lumaang (lzumaang) = melangkah
piandangon = ? (saya
faham tetapi tak tahu mau jelaskan dalam bm?
pialatan (pialzatan, piralzatan)
= antara, jarak antara
dangol = parang
mirad = sama

sondikudon
=

gama = cara, aturan, prosedur
kalaab (kalzaab) = lebar, kelebaran, keluasan
noropo (ropo) = depa

obulandai (obvulzandai)=
rumilik (rumilzik)= membersihkan hutan
utk ladang bukit
mongumo (mitagad)=berladang-huma
inoinga =

pingrobutan (pingrobvutan)=mencabut
umpugon =
mengumpul

popiuntunon = menindihkan
isan = tepi

ompulongon (ompulzongon)=

oluvas
(olzuvas)=
vatang =
dalai (dwalzai) jagung
buatan (bvwuatan) = rupa
bentuk

notopod =

linusuvon = banjir besar berlaku pada zaman nuwa
riniba = manusia
samparang (parang) = sebiji
ovizau =
kenyang
pazas = betik
budui, sakui = tembikai
sulap = tempat simpan
padi
valzai = rumah
bvinatang = rumah panjang
bilok (bvilzok) =
lembing
sondopo, sonropo = sedepa
ovokou =

rinapaan
= berdepa-depa
dila (dwilza) = mata lembing
kalaabo
(kalzaabvo)=kelebaran
nempupusan = sampai kehujung2..
torosok = sejenis
pisang
randagan =
kosoribau (kosoribvau)=

untu= hujung atas pokok
himbaan =
hutan rimba (govuton = hutan)
bvulzungkut = semak-samun
minangagama =
membuat, membentuk

ahaso =

tongerad = sama saiz seperti
korotong =
ikan
gontil = anak ikan
sulung (sul-lzung) = hasil tangkapan

(tak sama dgn sulung (su-lzung)=pakaian)
Minozo = menyertai

Tombusing dalam bahasa Momogun adalah Kucing Liar yang serupa sangat dengan Kucing
yang sebenarnya. Perbezaannya hanyalah saiznya lebih panjang dari kucing
peliharaan. Termasuk corak dan warna semuanya seperti kucing yg kita jaga di
rumah.

Kaparazan dalam bahasa Momogun ia merujuk kepada MUSANG. Kaparazan
ini juga merujuk kepada Musang yang warnanya gelap dan ada juga spesies ini yang
makan buah-buahan.

Otomon dalam bahasa momogun merujuk kepada "hati yang
tenang dan gembira". Gembira tetapi tidak ada reaksi secara tindakan atau
sorakan.

Ohigak adalah gembira tetapi tidak merujuk kepada tenang. Ia
seperti menang loteri dan terus gembira dan mungkn bersorak.

Rinapa
dalam bahasa momogun yg paling umum adalah sayur-sayuran yang tidak di jual-belikan
untuk sendiri punya.

Todzukon adalah sebutan untuk sayuran. KANA adalah
sayur + pangavau yang di hidangkan utk di makan.

- Tirak dalam bahasa rungus adalah ketawa.
- Kingis dalam bahasa rungus adalah
senyum lebar.
- Kirum atau Ngirum adalah senyuman biasa saja.
-
Tuturan/Usuran dalam bahasa rungus adalah KISAH BENAR
- Tangon dalam bahasa rungus adalah cerita rekaan.
- Pudzu dalam bahasa rungus adalah sejenis
kaparazan. Ada kaparazan yang
bernama Pudzu, ada yang sapad dan banyak lagi
jenis-jenis kaparazan.
- valzai dalam bahasa rungus adalah tempat tinggal.

- valzai Susulzap bermakna ada bilik dan ada ruang tamu.
- Bvinatang bermakna semua
kelengkapan ada termasuk store, bilik suami
isteri, bilik anak, ruang tamu ada
dua, tempat ibadah dulu-dulu, tempat
bertukang dan sebagainya. Tinakang adalah
pondok yg dapat tinggal saja
tetapi tiada bilik tidur. Dundzung adalah tempat
tinggal yang tidak ada tiang
terus buat dinding dan atap tanpa tiang.
-
Suvang Sirang dalam bahasa kami adalah seluruh seisi keluarga.
- manakala sebutan
paling spesifik untuk isteri ialah SUVANG ONGKOB atau
SUVANG LAMIN. HAMIN/LAMIN
merujuk kepada bilik suami isteri.

Bah, isai ot elo monumbalik sid boros dot rungus:

Bulan menyinari bintang seakan kau menyinari hatiku,,
adakah sinaran itu berkekalan,
izinkan aku menyentuh langitmu yg setulus cintamu,,
adakah keikhlasan di jiwa,
takan berubah ukiran walaupun terhakis,,
andaikan engkau pergi,,
percayalah cintaku tetap ku iringi ke syurga..

Yad ko Ompiling do vulan,
Mimbinahang ko sid ginavo ku..
penlaidkah iti navau tompiling diti?

adei-dei... mad apagon mai.. timai kah tobpinai randagan..

bah tobpinai Ferr..
varo no ot sajak nu diti dot rungus...

ponorima kasi tagazo sidi tobp. randagan tu usaha translet diti puisi nu diti.

amu kotingan oku mintranslet mai ong bahasa sastera do rungus oi...

torima kasi tobpinai randagan.

Vaiko ogumu vocabulary dot boros taralom dot rungus om obuli ogi tu, amu obuli i translet dot ilahis ie ot gama tu amu koontok. Ilot sukukata dau dilo nga jagaon ie...amu obuli ong okilong ot gama tu amu mionong dot uni om ayat ong osilap patranslate.

hehe..bynk lg puisi2 sia..tapi sia mo kasi translet momogun bah tapi sia perlukan seseorg yg pakar dlm bahasa momogun...thanks so much randagan...sia rasa mcm ok jg transletor ko ni..hehe2...

Kalau ada yg lbh baik, silakan...sayapun cuma mencuba...

Bulan menyinari bintang
seakan kau menyinari hatiku,,
adakah sinaran itu berkekalan,

izinkan aku menyentuh langitmu
yg setulus cintamu,,
adakah keikhlasan di jiwa,

takan berubah ukiran walaupun terhakis,,
andaikan engkau pergi,,
percayalah cintaku tetap ku iringi ke syurga..


Yad ko ompilzing do vulan kononop rombituvon,
Yad no dino it ginavo ku nolzimput do ronob nu,
mungkakal kah iti goos piginavaan?

popurimono oku di givang do kavanusan nu,
dit pintulid sid kaandusan,
humarap dot mungkakal kihinanggum dot kolzuhudan,

Ahumumog binilzai tinarusan sid puhusan,
Minsan po mako minsid ko sid pitoguvangan to,
Kimozo'o no, uhang ku gompizon mompus sid kavanusan.

bah iti dohon dot translate.

apagon mah mangarang vagu sid momogun rungus ong petikan kesusasteraan oi.

pewwwit...buli tahan ko bushido..!!...mmg susah bah kan mau kasi tranlet momogun? trbelit2 lidah sia mo baca..smpai trgigit lidah sindiri...hehe2...

Apagon nga iti no leunikan dot boros tokou diti...aso sid bansa vokon.